2010年1月21日:
下了公車之後, 我牽著兒子直奔照相館。
兒子問我:「媽媽, Nereye gidiyoruz?」(我們要去哪裡?)
「我們要去洗相片。」
「Niye(為什麼)相片髒髒了?」
「ㄟ…不是啦!」
「相片乾乾了嗎?」
我結結巴巴說相片沒有髒也不是乾掉, 只是這個“洗”跟“洗乾淨”是不一樣的洗。唉, 早知道我就說我是去“拿”相片!
「Niye(為什麼)不一樣的洗?」還加重音!
不才的我只能哼哼哈哈帶過。
事後我發覺, 中文的“洗”相片應該還是跟水有關, 因為相片也是用顯像液沖洗出來的嘛!
全站熱搜
留言列表